2011/11/13

周杰倫のMine Mine



Mine Mine

作詞:周杰倫
作曲:周杰倫

沒有你的生活 我開始寫小說
君のいない生活私は小説を書き始めた。
好多畫面 好多靈感 我要把稿費都給你
君のおかげで、名案が浮かんだ。原稿料は全部君にって思った。
巷口不小心經過 你的車子依舊停在紅線
路地をぼんやり通ると、やっばり君の車が赤い線のところに停まっていた。
幫你繳罰單 你叫我別管
罰金を払った。君が放っておいてと言った時、
我才想到我們已經分開
私達はもう別れたんだと気付いた。

想起 那一個夏天 那不是那不是那是冬天
あの夏を思い出して、いや冬だった。
想起 你生氣的臉 每天就像冬天 唉唉唉
あの怒った顔を思い起こして、毎日が冬のように思えた。ああ。。。
你說那是愛愛愛
君がそれは愛だったと言った。
誰該堅強起來 月亮還是太陽
誰が強くなる?月?それとも太陽?
是誰遮了誰 是誰都會依賴
誰が誰を遮るのか?誰でも誰かを頼る。
你說已分開 為什麼還要幫你撐傘
もう別れたのに、どうして私を傘に入れてくれるの?と君が言った。

Cuz baby you are mine mine(Mine....)
Mine mine(Mine....)

何故なら、君は僕の大切な人だから。

太快 就承認我真的很想你
認めるには早すぎたかも、僕はお前にとても会いたい。
會不會沒有男子氣概
男らしさが無いの?
You say Bye bye(Bye....) Oh bye bye(Bye....)
拆開 我的心隨你看 滿滿的都是愛
僕の心は君への愛でいっぱいだ。

我的眼皮跳一下 代表你在想我
僕の瞼がちょっと動くのは、それは君が僕を思っているしるし。
我的耳朵癢一下 代表你在講我壞話
僕の耳がちょっと痒いのは、それは君が僕の陰で悪口を言うしるし。
我沒這麼不好吧 不用跟朋友說吧
僕はそんなに悪い人じゃないって、友達に言う必要はない。
如果以後和好了 看到你朋友不是很尷尬
もし元どおり仲良くなって、君の友達が見たら気まずくなるだろう。

騙誰 我說的氣話 都收回
喧嘩したことは水に流して、嘘も許して。
我寫的小說根本是空白黑夜
僕の書いた小説はつまらない。

嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開
嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開

そっと離れないで、
嘜驚 我不會放你一人治那 你想祙有人靠有人會疼
心配しないで、僕は君を一人にしないよ。誰かに頼りたい、
誰かに大切にされたいと思ってる時に、
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開

はやく傘を君のために広げるから。
嘜鬧 落大雨你淋雨我艱苦 落大雨我沒你會艱苦
君が雨に濡れたなら、僕が心配してる。
大雨が降る時に、君が傍にいないと胸が痛くて苦しいよ。