2012/05/31

鳳飛飛の心肝寶貝という歌(日本語訳)



作詞:李坤城/羅大佑 
作曲:羅大佑 
編曲:羅大佑

月娘光光掛天頂 嫦娥置那住
月に嫦娥という仙女が暮らしている。

你是阮的掌上明珠 抱著金金看
お前は私の世界で一番大切な人だから、
ちゃんと抱き上げて片時も目を離したくない。

看你度晬 看你收涎 看你底學行
よだれもでなくなり、元気に成長し、
早く歩くことができるように。 

看你會走 看你出世 相片一大疊
お前の成長記録の写真も大切にしよう。

輕輕聽著喘氣聲 心肝寶貝子
ぐっすり眠りなさい、カワイイ子。

你是阮的幸福希望 斟酌給你晟
お前が私の幸せと希望で健康な子供に育てよう。

望你精光 望你知情 望你趕緊大
頭が切れ、腕もいい立派な人間になる事
をいつもいつも望んでいる。

望你古錐 健康活潑 毋驚受風寒
子供の心を失わず、厳しいくきょうも乗り越える
根性を持とう。

鳥仔風箏 攏總會飛 到底為什麼
ねえ、凧はなぜあがるか、鳥はなぜ飛ぶことが
できるの?

魚仔船隻 攏是無腳 按怎會移位
魚は何故はやく泳ぐことができるの?船は何故浮くの?

日頭出來 日頭落山 日頭對叨去
太陽はなぜ東から昇り西へ沈むのか?

春天的花 愛吃的蜂 伊是置叨位
春に咲いた花、蜜を吸うハチはどこにいるのか?

鳥仔有翅 風箏有線 才會天頂飛
鳥が飛べるのは翼の働き、凧が風を受けて
大空に上がり

魚仔有尾 親像行船 希望著愛找
水上の船も魚もほら、希望を見つけよう。

日頭出來 日頭落山 日子攏安呢過
日の出と共に働きに出て、日の入りと共に休みに
帰り、人生ってこういうことだ。

花謝花開 天暗天光 同款的問題
花は枯れてまた咲く、沈む太陽昇る月と同じ理屈だ。