2015/05/20

張愛玲のめいげん

張愛玲の名言の中に私の一番大好きなのはこの二つ。
とてもロマンティックと思ってるだから。

我顛倒了整個世界,只為擺正你的倒影
私は全体の世界を転覆して、ただ君の倒影をきちんと並べるためだけ

於千萬人之中遇見你所遇見的人,於千萬年之中,時間的無涯
的荒野裡,沒有早一步,也沒有晚一步,剛巧趕上了也沒有
別的話可說,惟有輕輕的問一聲:『噢,你也在這裡嗎?』
幾千万もの人がいる中で、あなたが出会ったその人に会ったという
ことは、幾千万年の中で、時間という果てのない荒野の中で、
一歩早かったわけでもなく、一歩遅かったわけでもなく、ちょうど
偶然出会ったのだから。他に何も言うことはなく、ただ気軽にこう
一言、問いかければ「ああ、君もここにいたの?」