2016/03/10

捕まえる、捕える的區別

捕まえる(つかまえる):口語常用,用在比較具體的事情或對象
捕える(とらえる):用在比較抽象的事情或對象

例:犯人を捕らえる/捕まえる。
(用捕まえる或捕える都可以)
例:真相/機会/心を捕える。
(中文可翻成抓住、掌握)
例:タクシーを捕まえる。
(中文可翻成攔到計程車,不能用捕える)