2016/03/26

抱える、抱く的區別

抱える(かかえる)
例:手にこどもを抱えている (手臂彎曲地抱著小孩)
例:カバンを脇に抱える (將公事包夾在腋下)
例:貿易赤字を抱えているこの国にしてみれば、
保護貿易をしたくなるのは当然だ (可翻成面臨...)

抱く(だく):帶有情感地(緊)抱著
例:胸に赤ちゃんを抱く/恋人を抱きしめる

抱く(いだく):用在比較抽象的事物(好或不好皆可)
例:志/恨み/理想/夢/希望を抱く