2016/03/30

~にもかかわらず、~にかかわらず的區別

~にもかかわらず:雖~然而卻~、儘管~卻~
(由前句的事實狀況做推測,但後句卻出現不同的結果,
常表現出說話者驚訝、意外、不滿、責備...的語氣)
例:悪条件にもかかわらず、無事登頂に成功した。
例:あの人はたくさん食べるにもかかわらず、痩せています。
例:規則で禁止されているにもかかわらず、彼はバイクで
通学した。

~にかかわらず:不管~(前句大抵都接像天氣、性別、
年齡等,通常後句表示與上接的內容並無關係,或那個
差異並不會構成問題)
例:性別にかかわらず、優れた人材を確保したい。
例:このデパートは曜日にかかわらず、いつも込んでいる。
例:このバス路線は乗車距離にかかわらず、料金は一定だ。