2016/04/16

ばかりか和どころか的比較

(それ)ばかりか:意外な事物を取立て、それよりもさらに
意外なものを付け加えることによって、程度が甚だしいことを表す。
だけではなく、その上に/~に限らず、みんな~

例:娘ばかりか飼い犬まで私を馬鹿にするようになってしまった。
(不光是女兒,沒想到連狗都開始把我當笨蛋)

例:彼は英語ばかりか、フランス語、ドイツ語、そして中国語も
話せるそうだ。

註:「ばかりか」は「だけでなく」に置き換えることができるが、
「だけでなく」は特に意外なものを取り立てていない場合には、
「ばかりか」には置き換えられない。

「ばかりか」は命令、依頼、意志など聞き手に働きかける発話では
用いることができない。

どころか/はおろか/それどころか:想定しにくいものを挙げた後、
それよりさらに想定しにくいものを強調して取り立てる付け加えに
用いる。

例:彼女は独身じゃない。それどころか子供二人もいるんだ。