2016/12/18

一期一會 + 馬拉松?

その道に入らんと思う心こそ わが身ながらの師匠なりけれ ~ 千利休

一早收到email,標題是「一期一會,2017XXXX馬拉松等你/妳來挑戰...」,
感覺很糟,雖然我一直很愛慢跑。

學日文以來,我最喜歡的一句話就是「一期一會」了,若有緣光臨品茶,
就當作今後可能無法相會,甚至是此生最後一次見面,抱著這樣的心情,
提供客人最棒的服務,讓此刻成為彼此最棒的回憶。這大概是自千利休
以來一直傳承的茶道精神,也是我覺得日本最美的文化之一。

不禁覺得,引用古語、成語或諺語...等當標題,這都沒問題,但請多
了解原意,好嗎?否則,恐怕只是破壞了原先的美感而已。